而不那么重要的人名 ， 杨译本同样采用音译 ， 霍译本则选择翻译双关之处 。

文章图片
文章图片
四、结语
《红楼梦》中的双关语数量众多 ， 种类也十分惊人 ， 包括诗词歌赋、判词对联、酒令灯谜 ， 但从地名人名分析 ， 难免选材不足 ， 分析有不足之处 ， 因此本文能起些抛砖引玉的作用 ， 于愿足矣 。
作者：未定君校正/编辑：莉莉丝
参考资料：
【1】《红楼梦》 杨宪益 译本
【2】《红楼梦》 霍克思 译本
【红楼梦|《红楼梦》里地名人名含有双关之意，外国人要如何翻译呢】文字由历史大学堂团队创作 ， 配图源于网络版权归原作者所有

• 红楼梦里，贾琏为什么老喜欢地位低下的女人这样分析你可赞同
• 红楼梦追星有多可怕你看看红楼梦中的尤三姐，悲惨境遇不言自明
• 此人才是红楼梦中的大佬，表面老实内心狡诈，将王熙凤耍得团团转
• 《红楼梦》当中的这些细节，可以明显看出，宝玉对黛玉爱得有多深
• 《红楼梦》里这4个女子，长相不输女明星，只有她是贤妻良母
• 《红楼梦》袭人夜里被贾宝玉换了腰间的汗巾子，她真不知道么
• 别以为她只是《红楼梦》里的“探春”，看看她导的戏，质量也不差
• 红楼梦中有个丫鬟很可怕, 笑死了晴雯, 哭死了黛玉
• 红楼梦中的贾母有多厉害 但从她用王熙凤这件事, 就看出不简单！
• 红楼梦：关于宝玉的婚事，王夫人有多不满意林黛玉，一句话表明