红楼梦|《红楼梦》里地名人名含有双关之意，外国人要如何翻译呢( 二 ) 甄士隐|地名

文章图片
文章图片
2. 十里街
十里街出城甚早，双关暗语为“势利街” ，有批注曰：开口先云势利，是伏甄、封二姓之事。
这一地名，杨译本是“ten-li street” ，关于这个地名，很多人都会纠结，里怎么翻译？一里等于五百米，把一里翻译成五百米吗？其实早期的时候翻译研究会的人一般会采取直译+注释的方法。也就是直接把里音译成“li” ，并且注明“1 li=0.5 kilometers（1里=0.5千米）。”
时至今日，后人享福，就可以直接把里翻译成“li”了。
也就是说，这个有明显暗语的地名，杨译本是直接翻译成了“十里长的街” 。
霍译本则是“worldly way（世俗路）” ，杨译本直接翻译本义，霍译本则是翻译了暗语。

文章图片
文章图片
3. 仁清巷
仁清巷的暗语是“人情巷” ，而这仁清巷是甄士隐的住处，暗示了之后甄士隐家中遭火投奔势力（十里）亲戚的情节。
在杨译本中，仁清巷前后两次出现，有两个不同的翻译，第一次是“lane of humanity and purity”（关于人性和纯洁的小巷），也就是直译了仁清巷。但第120回出现时，则是“renqing lane”直接进行了音译。Lane就是小巷的意思，
同一个词前后分别采用了译意和译音两种方式，不知是否是杨宪益两位先生的笔误。
而霍译本则是“carnal lane” ， carnal在英语中既可以指肉身，也可以指肉欲。在此处既可以理解为人性，霍译此处可以暗示之后发生的故事将从神界到人间，可以说很讨巧。

文章图片
文章图片
三、人名双关语
1.甄士隐
甄士隐是《红楼梦》开篇的一位人物，谐音是“真事隐” ，还有一位是贾雨村，谐音“假语存” 。但开篇又明明白白的说了，假作真时真亦假，这真假变换之间，其实就是暗示《红楼梦》似假实真，说真还假。
甄士隐，可以说是一个非常重要的谐音处。
杨译本是“zhen shiyin（音同甄士隐）”同时注解homophone for true facts concealed（谐音：真相被隐藏了）
霍译本则是“zhen shi-yin（音同甄士隐）”同时在序言中写道zhens-another word-play-who are a sort of mirror-reflection of the jia family 。（甄士隐这个故事是贾府的一个镜像）
有的翻译者会将甄士隐翻译成Hidden Truth（真相隐藏），但如此翻译，总感觉有点干巴。
总之，杨译本和霍译本都没有进行意译，而是音译加注释，但霍译本的注释放在了序言之中。

文章图片
文章图片
2.娇杏
娇杏是《红楼梦》中的一个并不那么重要的角色，被贾雨村讨来做了二房，半年后嫡妻病故，随即被扶作正室。谐音“侥幸” 。
娇杏侥幸在哪里呢？其实她就是多看了贾雨村两眼，结果贾雨村念念不忘，自作多情以为娇杏是一见钟情的红颜知己。
娇杏就这样“侥幸”的成了贾家太太。
这个名字，杨译本是“jiao xing” ，霍译本则是“lucky（幸运儿）” 。
可以看得出来这两位翻译的不同之处，对于重要的人名，虽然都采取了音译，但杨译本加入了注释，霍译本注释较少，因为霍克思觉得注释太多会影响读者的阅读感受。