红楼梦|《红楼梦》里地名人名含有双关之意，外国人要如何翻译呢甄士隐|地名

2020年9月，原本只是个普通的风和日丽的下午，一大批大学生昂首挺胸的走入了英语四级的考场。等到这批考生看到了写作部分的翻译大题之后，不由得面面相觑，深蹙娥眉。
考试结束，有关这次考试的翻译大题立刻网上走红了。
那么，这次的英语四级翻译大题，究竟考了什么？
答案是——《红楼梦》（A Dream of Red Mansions）。

文章图片
文章图片
实际上，《红楼梦》不仅成为了九月考生的噩梦，其实它早就是中外各界翻译家的难题了。倒也不是别的，只是这书写的太好，在翻译准确无误的同时还要做到用语文雅，属实困难。
但更加困难的则是《红楼梦》中时不时就出现的双关现象，举例来说，甄士隐和贾雨村两个名字，暗藏了“真事隐，假语存”的含义，试问，这两个名字要怎么翻译才能兼顾名字本身的含义和暗语呢？
如此一来，翻译《红楼梦》简直就成了一场噩梦。
这些双关语，外国人都怎么处理了呢？

文章图片
文章图片
一、外国人对《红楼梦》双关翻译的认识
所谓的双关，就是利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有两种意思，言在此而意在彼。使用双关是一种高明的文字游戏，而翻译双关更是如此。
传统的翻译理论认为，双关这种文化现象，大致可以分为四类，一是同音同形，二是同音异形，三是同形异音，四是异音异形。很多翻译家都认为，在翻译双关语时完全照顾音义两部分，是impossible（不可能的），但总有一些翻译者不信邪，想要有所兼顾，并保留双关之意，他们认为I am possible（我有可能）。
让我们来欣赏一下他们是怎么处理《红楼梦》里的双关语的。

文章图片
文章图片
二、地名双关语
笔者所关注的译本主要是杨宪益夫妇的译本和霍克思与闵福德合作的译本，以下直接称杨译和霍译。实际上这两个译本也是《红楼梦》最出名的两个译本。
这两位的翻译取舍很有意思，杨译对所有的人名都译音，对某些明显有含义的双关人名加注解，对部分含义明显的地名译意。而霍译则对重要人名译音，对丫鬟、下人等译意，用注解写明身份和关系，有双关意的地名直接译意。
让我们具体来看。

文章图片
文章图片
1. 青梗峰/情根
青梗峰，从字面上来看，它可以是长着青菜的山峰，也可以是蓝色而又梗直挺立的山峰，它的双关暗指是“情根” 。《红楼梦》就是空空道人从此山上抄录下来的。
这个地名，杨译本是“blue ridge peak” ，这三个词的意思分别是“蓝色、山脊、山峰” ，也就是直接翻译成了“青色梗立的山峰” 。并加了注解， homophone for “roots of love”（谐音“爱的根源”）。
霍译本则是“greensickness peak” ，这个翻译非常有意思， peak是山峰之意，但greensickness原本指的是一种叫做黄萎病的病。这个翻译可以说是让人摸不着头脑，既没有翻译出青梗峰本身的含义，也没有翻译出青梗峰的双关意。
实际上，查阅相关资料之后才会发现霍译的巧妙之处， greensickness在外国人的观念中，也曾经被视作“少女病” ，因此，这个词不仅和女孩、情爱有关联，本身和青也有联系，这个词前面的“green”本身就是绿色的意思。如此一来， greensickness peak这个翻译就非常巧妙了，以双关译双关。